1
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
(Voix faible)
Mourir, mes seigneurs ?

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
— Suis-je en train de mourir ?
- Jamais!

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,191
- Jamais!
— Pourtant, mon fils,

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,153
passer les heures d'inactivité
jusqu'à ta guérison...

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,474
Urgh—h !

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,751
..imaginons
tu devais mourir.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
À qui laisseriez-vous vos terres ?

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,677
Pour moi, bien sûr !

9
00:00:40,720 --> 00:00:45,078
Oui… oui. À mon roi bien-aimé.

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,637
Que ton âme sale
prépare-toi à l'enfer, mon fils.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,115
- Enfer?
— Oui, l'enfer...

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,276
où Satan crache du feu

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,917
et d'énormes diables
brisez le vent de jour comme de nuit.

14
00:00:58,960 --> 00:01:03,113
Et où l'esprit n'est jamais libre
des tourments du remords,

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,233
et tes fesses ne sont jamais libres
des piqûres de petites fourchettes.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,511
Non! Épargnez-moi les petites fourchettes !

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,830
Quelle est cette absurdité ?

18
00:01:12,880 --> 00:01:17,954
Enfer... là où sont les morceaux les plus doux
de vos régions inférieures

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,594
sont le déjeuner préféré de tout le monde.

20
00:01:20,640 --> 00:01:22,074
Oh, mon Dieu !

21
00:01:22,760 --> 00:01:27,470
Pardonnez-moi, monsieur.
je vais changer mon testament

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,037
et je laisse ma terre à l'Église.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,036
Quoi?

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,999
Béni soit ton âme inoxydable !

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,955
Ah, tu vas changer
votre esprit plus tard. Je sais cela!

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,718
Urgh—h !

27
00:01:47,760 --> 00:01:51,151
Je pense... non !

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,357
(Edmond)
Maintenant, Baldrick, quelles nouvelles ?

29
00:02:36,400 --> 00:02:40,758
On m'a dit à la duchesse de Gloucester
a donné naissance à des gobelins.

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Non, à propos du duc de Winchester.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,677
— Il s'accroche.
— Il doit être à bout de souffle.

32
00:02:46,720 --> 00:02:50,190
Combien de paires de jambes
cet homme l'a-t-il ?

33
00:02:50,240 --> 00:02:52,834
J'aimerais qu'il se décide.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,872
C'est timide, c'est timide
est tellement indigne.

35
00:02:57,640 --> 00:03:00,154
Mon Seigneur, je viens avec une tragique nouvelle.

36
00:03:00,200 --> 00:03:01,998
Il est enfin mort, n'est-ce pas ?

37
00:03:02,040 --> 00:03:04,873
— Qui, Monseigneur ?
— Ah, je vois !

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,993
Tu me demandes quel est le message
avant de me le dire.

39
00:03:09,040 --> 00:03:11,236
Plutôt génial, je dois dire !

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
je faisais référence
au duc de Winchester.

41
00:03:14,040 --> 00:03:16,714
Qui, mon Seigneur ?

42
00:03:16,760 --> 00:03:21,197
Essayons de régler ça
avec des mots d'une syllabe, d'accord ?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,880
— Quelqu'un est mort, n'est-ce pas ?
— Oui, Monseigneur.

44
00:03:23,920 --> 00:03:26,275
Qui est-ce qui est mort ?

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,391
L'archevêque de Cantorbéry,
Mon Seigneur.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,829
— Tu es crétin ?
— Oui, Monseigneur.

47
00:03:30,880 --> 00:03:33,394
L'archevêque de Cantorbéry ?

48
00:03:33,440 --> 00:03:36,592
Oh non, le roi a encore récidivé.

49
00:03:36,640 --> 00:03:40,554
C'est le troisième cette année !
Comment celui-ci est-il mort ?

50
00:03:40,600 --> 00:03:42,637
— « Orriblement, Monseigneur.
— Des détails ?

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,035
« Orriblement, c'est tout ce qu'on m'a donné.

52
00:03:45,080 --> 00:03:48,072
— Et voilà !
— J'arrive avec une tragique nouvelle.

53
00:03:48,120 --> 00:03:50,589
Je l'ai entendu. Veux-tu t'en aller ?

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,711
Edmond, l'archevêque
de Cantorbéry

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
a rencontré
un accident des plus tragiques.

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,036
Je pense que j'ai compris
comment c'est arrivé.

57
00:03:59,080 --> 00:04:01,833
J'ai moi-même une idée assez astucieuse.

58
00:04:01,880 --> 00:04:05,396
Il sortait
de la chambre du duc de Winchester.

59
00:04:05,440 --> 00:04:08,671
Qui était mort,
laisser ses terres à l'Église ?

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,472
Eh bien, oui.

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,875
Et donc le roi
était après son sang.

62
00:04:12,920 --> 00:04:17,710
J'ose dire, mais alors, autour du
Au coin de la rue vint Sir Tavish Mortimer.

63
00:04:17,760 --> 00:04:19,592
Le tueur à gages du roi ?

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,792
Non, ce grand type sans oreilles.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,194
C'est lui.

66
00:04:24,240 --> 00:04:27,676
Il s'est précipité vers
l'archevêque, tête baissée,

67
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
afin de recevoir
sa bénédiction...

68
00:04:30,760 --> 00:04:33,752
et, euh, malheureusement
il l'a tué à mort.

69
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Comment?

70
00:04:35,160 --> 00:04:38,198
Mortimer portait
un casque turc.

71
00:04:38,240 --> 00:04:41,232
Oh, un de ceux-là
avec une pointe de deux pieds.

72
00:04:41,280 --> 00:04:45,194
Normalement utilisé pour frapper les ennemis
et les tuant à mort.

73
00:04:45,240 --> 00:04:49,438
Donc probablement il avait "oublié"
il le portait ?

74
00:04:49,480 --> 00:04:53,678
C'est exactement
ce que le pauvre garçon avait fait.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,074
Tragique!

76
00:04:55,120 --> 00:04:58,750
Ah, oui, presque aussi tragique
comme l'archevêque Bertram

77
00:04:58,800 --> 00:05:02,873
être frappé par
une gargouille qui tombe au large de Beachy Head.

78
00:05:02,920 --> 00:05:07,198
Assez. Et presque aussi tragique
comme le pauvre archevêque Wilfred

79
00:05:07,240 --> 00:05:11,029
tomber à la renverse
sur la flèche de la cathédrale de Norwich.

80
00:05:11,080 --> 00:05:15,631
Oh, Seigneur, tu le fais
travailler de manière mystérieuse.

81
00:05:15,680 --> 00:05:19,389
Je ne sais pas comment je vais
pour le casser à sa catamite.

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,670
Quel tragique accident, Monseigneur.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,509
Accident, mon chou !

84
00:05:26,520 --> 00:05:28,796
(Percy)
Selon vous, qui prendra la relève ?

85
00:05:28,840 --> 00:05:32,310
L'un des évêques,
J'imagine.

86
00:05:32,360 --> 00:05:34,670
Ils ont tendance à privilégier les types religieux.

87
00:05:34,720 --> 00:05:38,839
La rumeur dit, Mon Seigneur, le Roi
veut choisir le prince Harry.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,029
Vraiment?

89
00:05:40,080 --> 00:05:43,391
Prince Harry, archevêque, Monseigneur ?

90
00:05:43,440 --> 00:05:47,638
Seigneur! Prince Harry, archevêque !

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,753
Et nous savons tous ce qui se passe
aux archevêques, n'est-ce pas ?

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
Ils vont à Cantorbéry.

93
00:05:54,160 --> 00:05:56,470
Non, non, non, non, non, non !

94
00:05:57,960 --> 00:06:01,112
Oh oui!

95
00:06:01,160 --> 00:06:03,117
Etes-vous sûr de votre source ?

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
C'était Jane Smart...

97
00:06:04,760 --> 00:06:07,912
celui qui m'a parlé
la ceinture de chasteté en chocolat.

98
00:06:07,960 --> 00:06:10,634
C'était? Merde !

99
00:06:10,680 --> 00:06:13,593
Eh bien, avec Harry parti...

100
00:06:15,840 --> 00:06:21,518
— la Vipère Noire sera...
— (Les deux) Roi... Suivant !

101
00:06:21,560 --> 00:06:25,838
Oui, aujourd'hui pourrait être l'un des
les jours les plus importants de ma vie.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,669
Percy, j'exigerai
des vêtements magnifiques pour la cérémonie.

103
00:06:29,720 --> 00:06:33,634
- Certainement. Un chapeau, mon Seigneur ?
— Cheval de Troie, je pense.

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
- Bottes?
— L'Italien.

105
00:06:35,280 --> 00:06:39,069
— Et la braguette, Monseigneur ?
— Eh bien, allons-y...

106
00:06:39,120 --> 00:06:44,035
pour le Russe noir, d'accord ?
Cela terrifie le clergé.

107
00:06:44,080 --> 00:06:48,916
(rires éclatants)

108
00:06:48,960 --> 00:06:52,078
(Orgue)

109
00:06:56,400 --> 00:06:58,835
Des nouvelles, Baldrick ?

110
00:06:58,880 --> 00:07:03,078
Apparemment, Lord Wilders est
gardant ses moutons dans sa chambre,

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,350
mais rien sur le rendez-vous, non.

112
00:07:05,400 --> 00:07:06,515
Assez juste.

113
00:07:12,000 --> 00:07:15,959
— Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
— Comme quoi, désolé ?

114
00:07:16,000 --> 00:07:19,880
Eh bien, cette énorme absurdité ici.

115
00:07:19,920 --> 00:07:21,911
(Fanfare)

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,110
On croise les doigts !

117
00:07:26,600 --> 00:07:30,912
Membres du tribunal
et, euh... le clergé,

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,634
J'ai... enfin...

119
00:07:33,680 --> 00:07:38,356
après une consultation minutieuse avec
Seigneur Dieu, son fils Jésus-Christ,

120
00:07:38,400 --> 00:07:42,394
et son ami insignifiant,
le Saint-Esprit,

121
00:07:42,440 --> 00:07:46,798
choisit le prochain archevêque.

122
00:07:48,600 --> 00:07:53,470
Qu'il dure plus longtemps à son poste
que ses prédécesseurs.

123
00:07:53,520 --> 00:07:56,194
Grosse chance !

124
00:07:56,240 --> 00:08:00,791
je nomme
au Saint-Siège de Cantorbéry

125
00:08:00,840 --> 00:08:03,036
mon propre fils...

126
00:08:05,240 --> 00:08:08,756
..Edwin, duc d'Édimbourg !

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,155
Eeh—h !

128
00:08:11,200 --> 00:08:13,669
Archevêque, nous te saluons !

129
00:08:15,280 --> 00:08:19,592
— Félicitations !
— D—-D-Down !

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,552
Oh!

131
00:08:33,160 --> 00:08:37,040
Utilisez les deux mains.
Très bien, très bien !

132
00:08:38,040 --> 00:08:40,509
Bravo, Harry !
(Frapper)

133
00:08:40,840 --> 00:08:41,716
Entrez !

134
00:08:41,840 --> 00:08:44,673
Ah, Votre Majesté !

135
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
Ha! Monseigneur l'archevêque !

136
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
Il y avait juste quelques points
à propos de mon rendez-vous,

137
00:08:51,000 --> 00:08:54,038
– avant que les choses ne se consolident.
- Oui?

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,879
— Premièrement, puis-je... ?
— Non, tu ne pourrais pas.

139
00:08:56,920 --> 00:08:58,479
Bien. Et deuxièmement...

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,592
Ne vous trompez pas
à propos de ce rendez-vous.

141
00:09:01,640 --> 00:09:03,551
Je t'ai toujours méprisé.

142
00:09:03,600 --> 00:09:08,993
Eh bien, tu es mon père,
bien sûr. Je veux dire, tu es partial.

143
00:09:09,040 --> 00:09:13,273
Toi, comparé à ton bien-aimé
frère Harry — ha—ha—ha ! —

144
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
sont comme des excréments par rapport à la crème.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
Oh, mon Seigneur, vous me flattez !

146
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
Et moi aussi.

147
00:09:21,120 --> 00:09:24,636
Alors quand j'ai enfin
je t'ai trouvé une utilité,

148
00:09:24,680 --> 00:09:28,594
- n'essayez pas de vous en sortir.
— Non, non. Certainement pas.

149
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
Je me demandais juste si un autre homme

150
00:09:31,320 --> 00:09:35,678
tout aussi faible - volontaire et faible
pourrait faire aussi bien.

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,155
Ha! Un tel homme n'existe pas !

152
00:09:38,200 --> 00:09:41,113
Non, bien sûr que non. C'est idiot moi !

153
00:09:41,160 --> 00:09:46,314
Mais je pensais, peut-être,
quelqu'un qui croyait en Dieu...?

154
00:09:46,360 --> 00:09:50,479
Non, si j'avais besoin de quelqu'un
qui croyait en Dieu,

155
00:09:50,520 --> 00:09:52,352
J'aurais choisi Harry,

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,677
pas une mauvaise herbe embarrassante comme toi.

157
00:09:55,720 --> 00:09:59,395
Oh, eh bien, je pense
c'est tout éclairci.

158
00:09:59,440 --> 00:10:04,037
Bonté! Ça doit être
C'est presque l'heure d'Evensong. Il faut y aller.

159
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
Egbert!

160
00:10:09,040 --> 00:10:11,429
Venez ici.

161
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Un conseil.

162
00:10:23,920 --> 00:10:27,390
Si VOUS me croisez MAINTENANT... ou jamais...

163
00:10:27,440 --> 00:10:31,957
je te ferai
ce que Dieu a fait aux Sodomites.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,116
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée !

165
00:10:34,160 --> 00:10:36,549
Vous comprenez?

166
00:10:36,600 --> 00:10:39,956
je vais me faire
disponible pour toutes les éventualités.

167
00:10:41,640 --> 00:10:44,109
Merci beaucoup.

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,310
Fuir!

169
00:10:58,880 --> 00:11:03,954
Nous avons les vis à oreilles,
le pied-écraseur, le nez-crochets,

170
00:11:04,000 --> 00:11:06,833
ces longues tiges que tu ramènes...

171
00:11:09,040 --> 00:11:11,793
— Où est le nain ?
— Ici, Monseigneur.

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,478
Bon, allons-y.

173
00:11:13,520 --> 00:11:17,115
— Archevêque !
— Aah...

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,792
— H-Salut.
— Tu vas quelque part ?

175
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Euh...

176
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
Oui.

177
00:11:28,680 --> 00:11:31,433
Où?

178
00:11:31,480 --> 00:11:34,199
À C—Cantorbéry.

179
00:11:34,240 --> 00:11:38,916
Ah, bien !
Harry ici présent vous accompagnera.

180
00:11:38,960 --> 00:11:44,080
Je détesterais te voir assassiné
avant votre investiture.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,833
(Le roi)
Des chevaux frais !

182
00:11:48,880 --> 00:11:53,511
Mon Seigneur, si nous voulons prendre le bateau
pour la France, il faudra se dépêcher.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,994
En France ?

184
00:11:55,040 --> 00:11:58,317
Euh, tu pars en France, Percy ?

185
00:11:58,360 --> 00:12:00,397
Je pensais que nous l'étions tous.

186
00:12:00,440 --> 00:12:05,355
Non, non. Harry et moi sommes partis
à Canterbury, n'est-ce pas, Harry ?

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,711
Oh, je vois.
Vous avez modifié votre plan.

188
00:12:10,760 --> 00:12:13,559
N-Non. Non, pas vraiment.

189
00:12:13,600 --> 00:12:19,039
Le seul changement c'est si tu pouvais
va te mettre le visage dans du fumier

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,594
et suis-moi à distance,
ce serait bien.

191
00:12:21,640 --> 00:12:23,517
Harry ?

192
00:12:23,560 --> 00:12:25,710
Et autre chose, Votre Grâce,

193
00:12:25,760 --> 00:12:30,675
suppose que ma main droite
m'offense et je l'ai coupé,

194
00:12:30,720 --> 00:12:33,792
et si ma main gauche
ça m'offense aussi ?

195
00:12:33,840 --> 00:12:36,514
Avec quoi dois-je le couper ?

196
00:12:36,560 --> 00:12:39,837
Ah, oui. Oui, c'est une question épineuse.

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,075
Oui.

198
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Ici, qui est-ce ?

199
00:12:54,800 --> 00:13:00,432
Je ne sais pas, mais ce grand gars,
il avait le visage plein de fumier.

200
00:13:00,480 --> 00:13:03,472
C'est ce que j'appelle du style !

201
00:13:06,400 --> 00:13:09,597
(Accords d'orgue de cérémonie)

202
00:13:11,360 --> 00:13:14,910
Est-ce que vous, Edmond, duc d'Édimbourg,

203
00:13:14,960 --> 00:13:20,512
croire en Dieu le Père,
Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit ?

204
00:13:20,560 --> 00:13:23,632
(la cloche sonne)

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,111
Euh, oui.

206
00:13:27,160 --> 00:13:30,949
Je te nomme alors
Archevêque de Cantorbéry

207
00:13:31,000 --> 00:13:34,277
et primat de toute l'Angleterre.

208
00:13:40,320 --> 00:13:41,993
A—chou !

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,992
(Il se mouche bruyamment)

210
00:13:54,400 --> 00:13:56,391
(Narrateur)
Son investiture terminée,

211
00:13:56,440 --> 00:14:01,071
Edmond le Réticent rapidement
a adopté les voies du tissu.

212
00:14:02,240 --> 00:14:05,471
Mais toujours l'ombre de son
la menace de son père pesait sur lui,

213
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
jusqu'au jour...

214
00:14:07,320 --> 00:14:11,154
Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé exactement
Que Dieu fait aux Sodomites ?

215
00:14:11,200 --> 00:14:12,713
Je ne sais pas, mon Seigneur.

216
00:14:12,760 --> 00:14:17,231
Je ne peux pas imaginer que ce soit pire
qu'ils ne le faisaient les uns envers les autres.

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,870
Oh mon Dieu, ça y est !

218
00:14:22,920 --> 00:14:25,912
Baldrick, va chercher
Monseigneur l'évêque de Ramsgate.

219
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
— Hein ?
— Obtenez Percy ! Obtenez Percy!

220
00:14:31,600 --> 00:14:35,355
Ma vie ne tient qu'à un fil !

221
00:14:42,600 --> 00:14:47,231
Et si je ne quitte pas mes terres
à l’Église, et alors ?

222
00:14:47,280 --> 00:14:50,716
Alors, Lord Graveney,
tu iras assurément en enfer.

223
00:14:50,760 --> 00:14:52,558
Hélas!

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,079
Enfer...

225
00:14:54,120 --> 00:14:58,876
où l'air est âcre
avec l'arôme des fesses rôties.

226
00:14:58,920 --> 00:15:02,914
Non, non !
(Toux sèche)

227
00:15:02,960 --> 00:15:07,113
Je place mes terres
entre les mains de l'Église.

228
00:15:07,160 --> 00:15:10,755
Et ainsi dire adieu au monde !

229
00:15:13,160 --> 00:15:16,710
Quoi? L'archevêque
pas encore arrivé ?

230
00:15:16,760 --> 00:15:19,798
Pas encore, et même
s'il est arrivé...

231
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
— Attends !
— Trop tard !

232
00:15:21,200 --> 00:15:22,952
Hors de mon chemin !

233
00:15:23,000 --> 00:15:27,756
Je vais vous tuer tous les deux !
J'abolirai l'Église !

234
00:15:27,800 --> 00:15:30,792
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Aa—ii—ee !

235
00:15:30,840 --> 00:15:34,196
J'ai dit : "Dehors !" Sortir!

236
00:15:34,240 --> 00:15:39,235
Oh, mon Seigneur, mon Seigneur !
Réveillez-vous, réveillez-vous...

237
00:15:39,280 --> 00:15:41,749
Réveillez-vous !

238
00:15:43,840 --> 00:15:47,993
— Suis-je au paradis ?
— Non, non. Pas encore.

239
00:15:48,040 --> 00:15:52,750
Alors ça doit être l'enfer.
Hélas! Épargnez mon postérieur !

240
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
Non, tu vas bien —
c'est l'Angleterre.

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,516
Et tu n'es pas Satan ?

242
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Non, je suis l'archevêque
de Cantorbéry.

243
00:16:00,160 --> 00:16:04,996
Oh, Votre Grâce, je suis parti
toutes mes terres à l'Église.

244
00:16:05,040 --> 00:16:07,077
Dois-je être sauvé ?

245
00:16:07,120 --> 00:16:10,112
Non, espèce de porc traître !
Je vais te tuer !

246
00:16:10,160 --> 00:16:15,599
Attendez! Passons simplement à ça
par étapes, d'accord ?

247
00:16:15,640 --> 00:16:20,077
Euh, tu sais, l'Église
n'a pas vraiment besoin de vos terres.

248
00:16:20,120 --> 00:16:24,159
Non, ce dont il a besoin
c'est une sacrément bonne raclée !

249
00:16:24,200 --> 00:16:29,229
Mais si je n'obtiens pas sa bénédiction,
J'irai sûrement en enfer !

250
00:16:29,280 --> 00:16:32,591
— Bon sang, où les petites pinces à épiler...
— Sortez !

251
00:16:34,280 --> 00:16:39,354
Quelqu'un comme toi va en enfer ?
Jamais! Jamais!

252
00:16:39,400 --> 00:16:42,950
— J'ai commis de nombreux péchés.
— Nous ne l'avons pas tous fait ?

253
00:16:43,000 --> 00:16:47,039
— J'ai assassiné mon père.
— Je sais ce que tu ressens !

254
00:16:47,080 --> 00:16:50,277
— Hélas !
— Dépêche-toi, Egbert !

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,756
— J'ai commis un adultère...
— Qui ne l'a pas fait ?

256
00:16:53,800 --> 00:16:56,189
..plus de mille fois...

257
00:16:56,240 --> 00:16:59,153
Eh bien, nous sommes en 1487.

258
00:16:59,200 --> 00:17:02,192
— ..avec ma mère.
- Quoi?

259
00:17:02,240 --> 00:17:05,517
Vous voyez, j'irai en enfer.

260
00:17:05,560 --> 00:17:09,758
L'enfer, où poussent comme des navets
faire germer le nez...

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,076
Tuez-le !

262
00:17:13,120 --> 00:17:16,112
Euh, eh bien, prenons l'enfer

263
00:17:16,160 --> 00:17:20,119
L'enfer n'est pas si mauvais
comme c'est censé l'être.

264
00:17:20,160 --> 00:17:23,437
- Quoi?
— Non, non, non, non.

265
00:17:23,480 --> 00:17:26,996
Le truc du paradis
c'est que le paradis est pour les gens

266
00:17:27,040 --> 00:17:30,954
qui aime ce genre de choses
qui se passe au Ciel,

267
00:17:31,000 --> 00:17:35,870
comme chanter, parler à Dieu,
arroser les plantes en pot.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
Alors que l'Enfer, en revanche,

269
00:17:38,400 --> 00:17:42,917
est pour les gens qui aiment
les autres sortes de choses...

270
00:17:42,960 --> 00:17:49,115
l'adultère, le pillage,
torture... ces zones.

271
00:17:49,160 --> 00:17:50,514
Vraiment?

272
00:17:50,560 --> 00:17:55,509
Mmmm. Une fois que tu es mort,
vous passerez un moment inoubliable.

273
00:17:55,560 --> 00:17:59,155
Adultère, pillage —
à travers toute l'éternité ?

274
00:17:59,200 --> 00:18:01,316
Ouais!

275
00:18:01,360 --> 00:18:06,196
Frappé avec de gros bâtons
contre vos portions tendres...

276
00:18:07,600 --> 00:18:09,637
Henry, c'est ta décision.

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,277
Très bien. je vais partir
mes terres à la Couronne

278
00:18:14,320 --> 00:18:17,790
et mon âme
entre les mains du Seigneur.

279
00:18:17,840 --> 00:18:22,038
Puisse-t-il me traiter comme
le déchet que je suis

280
00:18:22,080 --> 00:18:24,310
et envoie-moi en enfer
où j'appartiens.

281
00:18:24,360 --> 00:18:25,191
Amen!

282
00:18:25,240 --> 00:18:27,277
Amen. Vous êtes un homme chanceux.

283
00:18:27,320 --> 00:18:31,314
J'aimerais pouvoir venir avec toi,
mais étant archevêque...

284
00:18:31,360 --> 00:18:33,397
— Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

285
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Ah—h !

286
00:18:42,200 --> 00:18:45,636
— Mon fils !
- Père!

287
00:18:47,160 --> 00:18:50,232
- Père!
— Mon fils !

288
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
Qui c'est?

289
00:18:54,760 --> 00:18:59,277
On dirait le genre de paire
qui tuerait l'archevêque.

290
00:18:59,320 --> 00:19:00,833
Typique!

291
00:19:00,880 --> 00:19:03,190
(Le roi)
Espèce de deg turc !

292
00:19:03,240 --> 00:19:09,031
— Espèce de cochon turc !
— Père, c'est moi ! Pax!

293
00:19:09,080 --> 00:19:11,469
Oh oui. Désolé, Harry.
Vous vous améliorez.

294
00:19:11,520 --> 00:19:12,715
Oui.

295
00:19:12,760 --> 00:19:16,640
Eh bien, merci, Père.
Bonne nuit, Mère.

296
00:19:16,680 --> 00:19:21,117
Il gagne du terrain sur moi !
Il gagne du terrain sur moi !

297
00:19:21,160 --> 00:19:23,356
Et comment allait Edmond ?

298
00:19:23,400 --> 00:19:28,156
Très bien.
Chiswick! Cheval frais !

299
00:19:28,200 --> 00:19:32,319
Et comment va son cher petit mouton ?

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,715
— À qui appartiennent les moutons ?
— Le mouton d'Edmond.

301
00:19:34,760 --> 00:19:37,149
Quel mouton ?

302
00:19:37,200 --> 00:19:39,476
Eh bien, ceux de Canterbury.

303
00:19:39,520 --> 00:19:42,638
Son troupeau
dont il parlait.

304
00:19:43,680 --> 00:19:46,274
Oh mon Dieu!

305
00:19:49,080 --> 00:19:53,756
Je ne peux pas le comprendre.
Edmund n'aime même pas la religion.

306
00:19:53,800 --> 00:19:57,395
C'est impossible.
C'est l'archevêque de Canterbury !

307
00:19:57,440 --> 00:20:01,115
Oui, et l'archevêque
est aussi un vilain garçon,

308
00:20:01,160 --> 00:20:03,197
dont j'ai frappé les fesses

309
00:20:03,240 --> 00:20:05,675
pour faire ses besoins dans l'étang.

310
00:20:05,720 --> 00:20:07,950
C'était il y a longtemps.

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,037
C'était jeudi dernier.

312
00:20:16,600 --> 00:20:20,116
Bon sang, le garçon s'en est bien sorti.

313
00:20:20,160 --> 00:20:23,391
Longue et saine vie à lui !

314
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
Ha!

315
00:20:31,840 --> 00:20:36,232
Je remercie Dieu que
je n'aurai plus jamais à dire,

316
00:20:36,280 --> 00:20:39,398
"Qui me débarrassera
de ce curé turbulent ?"

317
00:20:41,440 --> 00:20:44,796
- Qu'est-ce que c'est?
— Quelque chose qu'Henri Il a dit

318
00:20:44,840 --> 00:20:48,515
quand il avait des problèmes
avec Thomas et Becket.

319
00:20:48,560 --> 00:20:52,190
Il était assis avec
deux chevaliers ivres et ont crié,

320
00:20:52,240 --> 00:20:55,517
"Qui me débarrassera
de ce curé turbulent ?"

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,792
Quoi?

322
00:20:58,840 --> 00:21:01,309
Oh, Dieu nous sauve !

323
00:21:01,360 --> 00:21:06,355
J'ai dit : "Qui va me débarrasser
de ce curé turbulent ?"

324
00:21:06,400 --> 00:21:08,152
C'est-à-dire qui ?

325
00:21:08,200 --> 00:21:11,716
L'archevêque
de Canterbury, bien sûr !

326
00:21:14,280 --> 00:21:17,159
Ils sont partis
et je l'ai tué, bien sûr !

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,956
Bon, passons aux choses sérieuses.

328
00:21:25,000 --> 00:21:26,070
Entreprise?

329
00:21:26,120 --> 00:21:28,191
Baldrick a cherché des moyens

330
00:21:28,240 --> 00:21:31,198
de gagner un peu d'argent
sur ce travail.

331
00:21:31,240 --> 00:21:35,518
Au fond, il semble y avoir
quatre grands domaines de profit.

332
00:21:35,560 --> 00:21:40,475
Malédictions, pardons, reliques et vente
les faveurs sexuelles des religieuses.

333
00:21:40,520 --> 00:21:44,434
Vente?
Certaines personnes les paient réellement ?

334
00:21:44,480 --> 00:21:46,710
Hommes d'affaires étrangers,
d'autres religieuses, oui.

335
00:21:46,760 --> 00:21:48,831
Commençons par les pardons.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,750
Eh bien, c'est une sélection équitable.
Vous semblez en avoir pour votre argent.

337
00:21:53,800 --> 00:21:57,953
Ils fuient un pardon
pour parler la bouche pleine

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
signé par un apprenti vicaire.

339
00:21:59,920 --> 00:22:01,433
C'est combien ?

340
00:22:01,480 --> 00:22:04,757
Deux cailloux.
Jusqu'à celui-ci,

341
00:22:04,800 --> 00:22:06,996
ce qui est un pardon pour tout :

342
00:22:07,040 --> 00:22:11,193
meurtre, adultère, démembrement
d'un ami ou d'un parent.

343
00:22:11,240 --> 00:22:14,278
— Par qui est-ce signé ?
— Les deux papes.

344
00:22:14,320 --> 00:22:15,913
C'est une bonne chose.

345
00:22:15,960 --> 00:22:20,796
Les malédictions sont à peu près les mêmes.
J'ai eu ça pour un demi-œuf.

346
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
Malédiction. "Cher Ennemi,

347
00:22:23,440 --> 00:22:27,399
Je te maudis et j'espère que quelque chose
il vous arrive des choses désagréables,

348
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
comme un oignon qui tombe sur ta tête. »

349
00:22:30,120 --> 00:22:32,316
C'est le bas de l'échelle
du marché.

350
00:22:32,360 --> 00:22:35,159
Ils courent vers celui-ci
pour quatre ducats.

351
00:22:35,200 --> 00:22:38,670
"Cher ennemi, que le Seigneur te déteste
et toute votre espèce."

352
00:22:38,720 --> 00:22:40,757
"Puissais-tu devenir orange

353
00:22:40,800 --> 00:22:44,430
et que ta tête tombe
à un moment délicat. »

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,471
— Est-ce que ça marche ?
- Oui.

355
00:22:46,520 --> 00:22:48,033
~ Vraiment ?
Oui!

356
00:22:48,080 --> 00:22:50,151
- Vraiment?
- Non!

357
00:22:52,200 --> 00:22:56,558
Passons aux reliques,
nous avons des linceuls de Turin,

358
00:22:56,600 --> 00:23:03,040
le vin des noces de Cana,
éclats de la Croix...

359
00:23:03,080 --> 00:23:06,198
et il y a tout ça
fait par Jésus

360
00:23:06,240 --> 00:23:09,358
à l'époque où il travaillait à la menuiserie.

361
00:23:09,400 --> 00:23:13,871
Supports à pipes, tables basses,
présentoirs à gâteaux, serre-livres...

362
00:23:13,920 --> 00:23:15,991
des crucifix....

363
00:23:16,040 --> 00:23:22,116
un joli plateau de fromages, des coupes de fruits,
sandales imperméables...

364
00:23:23,520 --> 00:23:26,512
— Je n'ai pas encore fini celui-ci.
— C'est honteux !

365
00:23:26,560 --> 00:23:29,552
— Ils sont visiblement faux !
— Ha ! Oui.

366
00:23:29,600 --> 00:23:33,912
Mais comment les gens diront-ils
quelles sont les vraies reliques ?

367
00:23:33,960 --> 00:23:36,236
Ils ne le feront pas. C'est le point.

368
00:23:36,280 --> 00:23:40,433
Eh bien, tu ne pourras pas
pour tromper tout le monde. Regarder!

369
00:23:42,040 --> 00:23:45,749
J'ai ici une véritable relique.

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,473
Qu'est-ce que c'est?

371
00:23:47,520 --> 00:23:51,673
C'est un os
du doigt de Notre Seigneur.

372
00:23:51,720 --> 00:23:55,031
Cela m'a coûté 31 pièces d'argent.

373
00:23:55,080 --> 00:23:57,594
Seigneur! Est-ce réel ?

374
00:23:57,640 --> 00:24:01,679
C'est vrai, Monseigneur.
Baldrick, tu es étonné.

375
00:24:01,720 --> 00:24:05,554
Je suis. je pensais
ils n'étaient livrés que par cartons de dix.

376
00:24:05,600 --> 00:24:08,035
J'aurais pu t'en donner un.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,754
Ouais, les doigts
sont vraiment grands maintenant.

378
00:24:10,800 --> 00:24:14,634
Mais pour une vente rapide,
tu ne peux pas battre un nez.

379
00:24:14,680 --> 00:24:18,674
C'est l'appendice sacré
Pack de fête Compendium.

380
00:24:18,720 --> 00:24:22,600
Le nez de Jésus...
Le nez de Saint-Pierre...

381
00:24:22,640 --> 00:24:26,395
Le nez de Saint François...

382
00:24:26,440 --> 00:24:29,114
Ah non. Ce sont celles de Jeanne d'Arc.

383
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
Bâtard de verger ! Je vais lui montrer !

384
00:24:35,600 --> 00:24:38,035
Je vais lui montrer !

385
00:24:38,080 --> 00:24:39,878
Oh!

386
00:24:39,920 --> 00:24:42,594
- Bonjour.
- Bonne soirée.

387
00:24:42,640 --> 00:24:45,075
Et que puis-je faire pour vous ?

388
00:24:45,120 --> 00:24:50,354
Eh bien, nous sommes ici pour assassiner
l'archevêque de Cantorbéry...

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,391
.." sont les différents ennemis.

390
00:24:52,440 --> 00:24:56,832
— Nous craignons qu'il ne soit en danger.
— Vraiment ? Comment ?

391
00:24:56,880 --> 00:25:00,396
Laisse-moi voir.
Peut-être le bon roi Richard,

392
00:25:00,440 --> 00:25:03,956
— en colère contre l'archevêque...
— Je ne sais pas pourquoi.

393
00:25:04,000 --> 00:25:08,471
..pourrait bien envoyer deux ivres
chevaliers fraîchement sortis des croisades

394
00:25:08,520 --> 00:25:12,434
en mission
pour se venger de lui.

395
00:25:12,480 --> 00:25:15,472
Bon point. C’est déjà arrivé.

396
00:25:15,520 --> 00:25:19,036
Désolé, je ne l'ai pas fait
attrapez bien vos noms.

397
00:25:19,080 --> 00:25:23,119
— Georges de Bœf.
— Comment vas-tu ?

398
00:25:23,160 --> 00:25:24,673
Justin de Boinod.

399
00:25:24,720 --> 00:25:28,793
Deux chevaliers ivres
fraîchement sorti des croisades

400
00:25:28,840 --> 00:25:32,754
et ici en mission
pour le roi Richard, bénissez-le !

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,552
Et votre mission ?

402
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
Nous sommes là pour tuer...

403
00:25:36,960 --> 00:25:41,750
..un peu de temps...
avant notre prochaine croisade.

404
00:25:41,800 --> 00:25:43,871
Oh, c'est vrai, oui.

405
00:25:43,920 --> 00:25:46,958
Eh bien, je vais juste aller le chercher.

406
00:25:48,440 --> 00:25:52,718
Ah, Baldrick, quelques chevaliers
voir l'archevêque.

407
00:25:52,760 --> 00:25:54,034
Oh mon Dieu!

408
00:25:56,960 --> 00:25:58,951
Des moines !

409
00:26:00,080 --> 00:26:02,879
Mon Seigneur,
J'ai quelque chose à te dire.

410
00:26:02,920 --> 00:26:07,835
S'il s'agit des religieuses d'Uppingham
et le candélabre, je l'ai entendu.

411
00:26:07,880 --> 00:26:11,510
Non, il y a deux hommes dehors
qui est venu pour te tuer.

412
00:26:11,560 --> 00:26:12,630
Quoi?

413
00:26:14,760 --> 00:26:20,153
Je=1" suis terriblement désolé pour ça.
Je vais juste voir quel est le retard.

414
00:26:20,200 --> 00:26:21,429
N'hésitez pas.

415
00:26:21,480 --> 00:26:24,393
Écoute, que se passe-t-il ?

416
00:26:24,440 --> 00:26:27,592
Ces deux hommes sont venus nous tuer !

417
00:26:27,640 --> 00:26:32,350
Oh, juste parce qu'ils ont un peu de
classe, vous supposez que ce sont des tueurs !

418
00:26:32,400 --> 00:26:35,870
Oh, mon Dieu, il n'y a pas d'issue !

419
00:26:35,920 --> 00:26:40,676
Aide! Aide! Oh mon Dieu, aide-nous !

420
00:26:54,200 --> 00:26:56,999
Ils sont déposés !

421
00:26:58,000 --> 00:27:02,392
— Ouais—ah—h !
— Ouais—a—ah !

422
00:27:06,040 --> 00:27:11,035
Condamner! Ils ont dû descendre
le passage secret vers le couvent.

423
00:27:14,280 --> 00:27:16,476
Ouais-a-ah-h !

424
00:27:21,880 --> 00:27:25,919
Mes sœurs, trois hommes sont entrés.
Par quel chemin sont-ils allés ?

425
00:27:25,960 --> 00:27:30,511
(Fauxet)
Oh, je pense qu'ils sont allés par là.

426
00:27:30,560 --> 00:27:32,995
Que Dieu te bénisse!

427
00:27:33,040 --> 00:27:38,558
Attendez! Ils feront attention
pour nous habillés comme ça.

428
00:27:38,600 --> 00:27:40,273
Rapide! Ici!

429
00:27:50,560 --> 00:27:54,349
(Ils gloussent nerveusement)

430
00:27:54,400 --> 00:27:59,634
Priez, ma sœur, avez-vous vu
deux chevaliers costauds passent par ici ?

431
00:27:59,680 --> 00:28:05,198
(Fusetto craquelé)
Euh, non, ma sœur. C'est plus dommage !

432
00:28:05,240 --> 00:28:08,551
Pourquoi n'essayes-tu pas de cette façon ?

433
00:28:08,600 --> 00:28:13,117
— (Voix normales) Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

434
00:28:17,520 --> 00:28:19,477
Et pourtant, Mère Supérieure,

435
00:28:20,720 --> 00:28:23,075
Saint Paul ne dit-il pas
dans les Éphésiens,

436
00:28:23,960 --> 00:28:26,031
"Une femme est comme une chauve-souris...

437
00:28:26,920 --> 00:28:29,514
"souvent entendu mais jamais vu."?

438
00:28:30,360 --> 00:28:33,478
Non, je ne pense pas, Sara.

439
00:28:33,520 --> 00:28:35,830
On vérifie le dortoir ?

440
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
Oh oui, Mère Supérieure.
Bonne idée !

441
00:28:43,760 --> 00:28:45,592
Filles!

442
00:28:45,640 --> 00:28:47,711
Filles! Filles!

443
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Je te l'ai dit mille fois,

444
00:28:49,680 --> 00:28:53,435
bagarres dans les dortoirs
c'est interdit !

445
00:28:53,480 --> 00:28:55,949
Qui est le meneur ?

446
00:28:56,000 --> 00:28:58,958
Toi! Oui, toi, la fille simple !

447
00:29:01,800 --> 00:29:06,920
Oh mon Dieu!
C'est l'archevêque de Canterbury !

448
00:29:06,960 --> 00:29:09,998
Et un homme ! Ooh—h !

449
00:29:10,040 --> 00:29:15,160
Euh, je pense que je peux expliquer.
(Rire faiblement)

450
00:29:16,600 --> 00:29:19,035
Et ça, douce dame,
c'est toute l'histoire.

451
00:29:19,080 --> 00:29:21,833
Revenons sur les faits.

452
00:29:21,880 --> 00:29:23,314
Une fois nommé archevêque,

453
00:29:23,360 --> 00:29:27,593
tu as trouvé que tous tes intérêts étaient là
dans de beaux vêtements.

454
00:29:27,640 --> 00:29:29,472
Ah, la belle broderie !

455
00:29:29,520 --> 00:29:33,150
Incapable de résister
le glissement vers la dépravation,

456
00:29:33,200 --> 00:29:35,350
tu as commencé à
habille-toi comme une nonne.

457
00:29:35,400 --> 00:29:39,314
La texture irrésistible
des sous-vêtements en toile de jute !

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,953
Je peux comprendre cela.

459
00:29:41,000 --> 00:29:43,640
Puis tu as forcé
l'évêque de Ramsgate

460
00:29:43,680 --> 00:29:46,718
et frère Baldrick de le faire également.

461
00:29:46,760 --> 00:29:50,276
Oh, puissé-je en être maudit !

462
00:29:50,320 --> 00:29:53,312
Enfin,
tu as ivre deux chevaliers

463
00:29:53,360 --> 00:29:56,876
et les a invités à lutter
avec toi à l'intérieur du couvent

464
00:29:56,920 --> 00:29:59,958
– dans une orgie païenne.
— C'est ça, oui.

465
00:30:00,000 --> 00:30:04,710
Il porte l'anneau de la vérité
et je dois donc vous dire

466
00:30:04,760 --> 00:30:09,914
que j'ai écrit à tous les papes
recommander votre excommunication.

467
00:30:09,960 --> 00:30:13,430
Tu ne pourras plus jamais l'être
Archevêque de Cantorbéry !

468
00:30:13,480 --> 00:30:14,879
Oh cher!

469
00:30:14,920 --> 00:30:19,118
Assez, sœur Sara.
Je pense qu'il a appris sa leçon.

470
00:30:19,160 --> 00:30:20,639
Désolé?

471
00:30:21,640 --> 00:30:23,916
Oh. Aïe ! Aïe !

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,998
Allez, monsieur, et rencontrez votre destin !

473
00:30:27,040 --> 00:30:30,510
(Accords d'orgue menaçants)

474
00:30:58,520 --> 00:31:00,989
Rapide! Le couvent est en feu !

475
00:31:02,920 --> 00:31:06,709

traverser la clairière

476
00:31:06,760 --> 00:31:10,754

enferme ton fils et ta fille

477
00:31:10,800 --> 00:31:14,759


478
00:31:14,800 --> 00:31:18,236


479
00:31:18,280 --> 00:31:22,353


480
00:31:22,400 --> 00:31:26,394


481
00:31:26,440 --> 00:31:30,479


482
00:31:30,520 --> 00:31:34,753


483
00:31:34,800 --> 00:31:38,953


484
00:31:39,000 --> 00:31:42,675


485
00:31:42,720 --> 00:31:46,873


486
00:31:46,920 --> 00:31:50,754

que sa bouilloire

487
00:31:50,800 --> 00:31:54,555


488
00:31:54,600 --> 00:31:58,434


489
00:31:58,480 --> 00:32:02,713


490
00:32:02,760 --> 00:32:05,513


491
00:32:07,000 --> 00:32:10,152
Hélas! La corruption du monde !

492
00:32:10,200 --> 00:32:12,350
Oui, hélas !

493
00:32:12,400 --> 00:32:14,994
Je suis fatigué et las.
Vous pouvez partir.

494
00:32:15,040 --> 00:32:17,873
- Très bien.
— Hélas.

495
00:32:18,800 --> 00:32:21,792
Vraisemblablement, vous ne le serez pas
tu as besoin de la licorne ce soir ?

496
00:32:21,840 --> 00:32:25,629
Non, pas ce soir, Sara.

